Ovo će odgovarati.
Rijeka naprijed, litica iza.
Dobra klima. Bez previše vjetra.
Ovo će biti dobro mjesto za život.
Jastreb.
Ide prema Musselshellu.
Meni bi trebalo tjedan dana jahanja. A on će tamo biti za...
Prokletstvo, već je tamo.
Volio bih kada bi prestala obavljati te ceremonije.
Provjeri zamke i nabavi nam neku pravu hranu.
I drži oči otvorene, Možda ima Indijanaca u blizini.
Krenut ću po bizona uskoro.
Ne, ti ćeš ostati ovdje.
Hajde, donesi ostatak tog drveća.
Labude, ne mogu izdržati tu težinu.
Morat će poslužiti.
Održat će mi toplinu na jakom vjetru.
A ni kiša neće proći kroz nju.
Hvala ti.
Osjećaš li dabra?
Što se dogodilo s tvojim licem?
Moja brada?
Ovdje, hoću da vidiš ovo.
Opruga.
Tako.
Oprezno, to ti može odsjeći ruku.
Stavi malo tog mirisa.
Neće doći bez mirisa.
Prokletstvo, nemoj pobjeći. To sam ja.
Što?
Oderi ovo.
Četa, stoj!
Ja sam poručnik Mulvey, Treća Konjička.
Ovo je velečasni Lindquist.
Promatrani smo još od kada smo se počeli penjati iz Gile.
Tko su oni, Ravne Glave?
Rekao bi, da su Ravne Glave?
-Da li sam rekao nešto? -Ne.
Prošlo je mnogo vremena...
...od kada sam...
...čuo toliko engleskog jezika govorenog meni.
Nisam navikao na to.
Vrane.
Ovo je zemlja Vrana.
Ovo je područje Colorada.
Vi ste u dobrim odnosima s njima.
Vranama?
Odakle vam ta ideja?
Ljudi pričaju o tome tamo dolje.
Ti živiš ovdje gore.
Živim.
I poznaješ planinu.
Da li poznaješ Visoravan Pero?
Poznajem. Pa?
Imamo kola tamo. Troje njih.
Zaglavljene u snijegu i ledu.
Moramo stići do njih prije nego što se smrznu.
Ili ih Indijanci uhvate.
Bilo bi pametno.
Rečeno nam je da bi ti znao kako da dođeš tamo.
Kroz ove prolaze.
Nadali smo se da bi možda...
To su kršćanske obitelji.
Kršćanske žene i djeca umiru od gladi.
Da mi li želiš reći da namjeravaš ostaviti te ljude da umru?
Kako ide rat?
Koji rat?
Onaj protiv predsjednika Meksika.
Završen je.
Tko je pobijedio?
Da li ste čuli nešto?
Ne možemo ovuda.
Zašto ne?
Groblje Vrana. Sveto mjesto.
Morat ćemo se okrenuti i krenuti na istok.
Koliko na istok?
Do sljedećeg prolaza.
Oko 20 milja.
Ti ljudi nas čekaju! Smrzavaju se, gladni su i uplašeni.
Vrane dolaze samo sa vračevima i onima koje sahranjuju!
-Mi nismo Vrane! -Što će se dogoditi, Johnsone?
Ne znam.
Ovo je velika vradžbina. Čuvaju ga duhovi.
Ti ne vjeruješ u to.
Nije ni važno. Oni vjeruju.
Previše si dugo ovdje gore, počeo si vjerovati u to!
Kakve su nam šanse da pronađemo put, jašući na zapad?
Jadne. Ili nikave.
Hvala u svakom slušaju, Johnsone, ali mi jašemo kroz.
Naredniče! Pripremi se za pokret!
Nećete uspjeti.
Ti moraš loviti, rekao si.
Ja moram probati.
Reci svojim ljudima da se drže iza mene u jednoj koloni.
Reci im da idu polako i da budu tihi.
Naredniče!
Jedna kolona, polako.
Da, sir.
Neka budu tihi.
Izgleda smo im pobjegli.
Koliko dugo već držiš tvoju skvo?
-Hvala ti... -Vodite ih brzo.
Vrane ne primaju dobro ovakve prijestupe.
Indijanac kaže da tražiš u sjeti
Ono što ne možeš pronaći
Kaže da postoji 1000 načina
Da potrošiš svoje vrijeme
I Indijanac to nije viknuo
Rekao je to u pjesmi
A ne zna se da je ikad
On pogriješio
Gdje je tvoja mazga što radi rupe na nebu i stresa svoje sedlo?
Gdje je tvoj vuk koji robuje kamenitoj preriji?
Evo tvog starog grizli medvjeda koji može oljuštiti koru s gumenog drveta.
Evo čovjeka za tebe, Jeremiah Johnson.
Ja sam pola konj, pola aligator, kao dodir zemljotresa.
Imam najljepšu djevojku, najbržeg konja...
...najružnijeg psa s ove strane pakla.
Mogu bolje skakati, trčati, baciti na zemlju...
...vući i pretući bilo kog čovjeka u cijelom Kentuckyju.
Kako si, Jeremiah?
Ostajem živ, Del. Zar to što vidim na tvojoj glavi nije kosa?
Nego što je.
Odlučio sam da kada se odvojim od ovog života, ostavim nešto.
Barem da se pamti u nečijoj kolibi.
Zvuči mudro.
Kuda si krenuo?
Isto kuda i ti, Jeremiah.
U pakao na kraju.
Sa svim tim Indijancima koji te jure, ne mogu se baš pohvaliti mjestom za logorovanje.
Postao si star i plašljiv otkad si pustio kosu?
Što se na kraju dogodilo s onim dečkom? Onim koji nije pričao previše?
Nikad ga nisam odveo u Hawley.
Ostao si s tom Indijankom sve ovo vrijeme?
Ona nije bila problem.
Uvijek ovako, jedan po jedan?
Imaš sreće što su Vrane u pitanju.
Apači bi poslali 50 odjednom.
Među Indijancima...
...veličina plemena se mjeri jačinom njegovih neprijatelja.
Možda...
Možda je najbolje da odeš dolje u grad...
...da odeš iz ovih planina.
Bio sam u gradu, Del.
Kuda sada?
Ne znam.
Čujem da u Velikom Plavom Pojasu ima dabrova veličine divlje mačke.
Stvarno?
Nikad nisam uhvatio nekog...
...ali bi sigurno volio.
Proći ćeš dobro, Del.
Proći ceš dobro.
Ako ne upadneš u previše nevolja sa svom tom kosom.
Zar ovo nije nešto posebno?
Rekao sam tati i mami da idem u planine...
...postavljati zamke i biti planinski čovjek.
Reagirali su kao da su pogođeni u trbuh.
Rekli su: "Sine...
...provedi svoj život ovdje. Ovdje gdje su ljudi.
Te planine su za životinje i divljake!"
I ja sam rekao: "Majko Gue...
...Stjenovite Planine su centar svijeta."
I tako mi Boga, bio sam u pravu.
Da, bio si.
Kuda si krenuo, Jeremiah?
U Kanadu, možda.
Čujem da tamo ima zemlje koju čovjek nikada nije vidio.
Drži svoj nos prema vjetru...
...i oči duž horizonta.
Učinit ću to, Del Gue.
Nikad ih nisam vidio, ali osjećaj mi kaže da su...
...Ande brdašca, a Alpe za penjanje djece.
Vodi računa o kosi!
Ovo su Božje najfinije skulpture...
...i ne postoje nikakvi zakoni za hrabre!
I nema ludnica za luđake!
I nema crkvi osim ove ovdje.
I nema drugih svećenika...
...osim ptica!
Ja sam planinski čovjek! I živjet ću dok me ne pronađe strijela ili metak.
I onda ću ostaviti svoje kosti...
...na ovoj velikoj mapi veličanstvenosti...
Ovdje, mister.
Gdje je Luda Žena?
Nema je više.
Priđi ovamo.
Nema je?
Mrtva.
Jedna od ovih humki.
Tko si ti?
Zovem se Qualen.
Ja sam naseljenik.
Naseljenik.
Što ćete napraviti?
To radim kada Indijanci dođu.
Ti si taj.
Zar nisi ti taj?
Što je ovo?
To je za tebe.
Ako si ti Johnson.
Malo su poranili, zar ne?
To nije grob kao ostali.
Više kao statua ili spomenik.
Nikad ih ne vidimo.
Čak ih ni ne čujemo.
Samo kada pogledamo tu je novi komad kosti ili kože, ili nešto drugo ostavljeno.
Tako znamo da su bili ovdje.
Neki kažu da si mrtav računajući prema ovome.
Drugi kažu da nikad nećeš biti računajući prema ovome.
To ih neće spasiti.
Slati ih da se kriju u ambaru.
Što je na ražnju?
Tražiš nešto specijalno?
Ne za jelo.
Samo za društvo koje imam.
Hvala ti lijepo.
Stigao si daleko, putniče.
Izgleda daleko.
Da li je vrijedilo mučiti se?
Mučiti?
Dobro spremaš zečetinu, putniče.
Hladno je ovdje gore.
Što te dovodi ovako visoko?
Grizliji.
Lavina mije odnijela kolibu.
Izgubio sam mazgu.
Isplivali smo odatle.
Ali nema veze.
I onako nije ostalo više grizlija.
Da ne znaš slučajno koji mjesec u godini je sada?
Ne, iskreno ne znam.
Žao mi je, putniče.
Ožujak.
Možda, travanj.
Ožujak možda.
Ne vjerujem da je travanj.
Zima traje dugo?
Dugo se zadržava ovako visoko.
Ožujak je zeleni, blatnjavi mjesec tamo dolje.
Neki ljudi vole to.
Farmeri uglavnom.
Dobro si radio kada si uspio sačuvati tako puno kose...
...dok te toliko njih juri.
Nadam se da ćeš biti dobro.
Neki ljudi kažu
Da je još uvijek gore...
Subtitles by: M O Z E N